千の風になって 秋山雅史

私のお墓の前で 泣かないでください
請不要在我墳前哭泣
そこに私はいません 眠ってなんかいません
我不在那裡 也沒有在那裡沈睡
千の風に　千の風になって
我已化為千風 我已化為千之風
あの大きな空を　吹きわたっています
在無限寬廣的天空裡飛翔著

秋には光になって 畑にふりそそぐ
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬はダイヤのように きらめく雪になる
冬天 化身為鑽石般閃耀之白雪
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
早晨 化身為飛鳥輕聲喚醒你
夜は星になって あなたを見守る
夜晚 化身為星辰守護你

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
我不在那裡 也沒有死去
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています。

千の風に　千の風になって
あの 大きな空を　吹きわたっています。
あの 大きな空を　吹きわたっています。

據說其來源是1932年一名美國女子為同居友人的母親過世而寫的一首英文詩。
一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。
之後一名英國青年在戰爭中臨終前寫下這首詩轉交給他的父母，
經由媒體報導，才逐漸為世人所知。

新井滿將此詩改編為日文版，命名為「千の風になって」。