蒲公英的約定 周杰倫

小學籬芭旁的蒲公英
小学校の柵の側にあるタンポポは　
是記憶裡有味道的風景
記憶の中に香りがする風景
午睡操場傳來蟬的聲音　
昼休みに運動場から蝉の鳴り声が
多少年後也還是很好聽
何年経ってもいい曲のままだ

將願望折紙飛機寄成信
願いを紙飛行機として送りだすのは
因為我們等不到那流星
流星をずっと待ってたから
認真投決定命運的硬幣　
運命を決めるコインを真剣に投げようとしても
卻不知道到底能去哪裡
どこへいけるのか分からない

＃一起長大的約定　那樣清晰　
一緒に大人になろうねとの約束はそんなにはっきりする
打過勾的我相信
指きりしたのを信じる
說好要一起旅行　是妳如今　
一緒に旅行しようねとの約束は
唯一堅持的任性
君が今まで唯一のわがままだ

在走廊上罰站打手心
処罰で手を叩かれ廊下に立ってたが
我們卻注意窗邊的蜻蜓
窓際のとんぼを見ていた
我去到哪裡妳都跟很緊　
どこに行っても君は僕の側にいてくれたね
很多的夢在等待著進行
たくさんの夢が叶うのを待ち続ける

REPEAT＃

一起長大的約定　那樣真心　
一緒に大人になる約束は心からしたこと
與妳聊不完的曾經
喋りのおわらない過去
而我已經分不清　妳是友情　
今もう分からない　それは友情なのか　
還是錯過的愛情
逃した愛情なのか

少し悲しみの溢れた曲だが、
淡い思い出の美しさを持っている。
人間は単純に恋をすることができれば、
幸せだと思われる。